とりあえず忌まわしいが記録しておく。

> ~$ sudo do-release-upgrade
新しい Ubuntu のリリースをチェックしています
0% [作業中] 0% [jp.archive.ubuntu.com へ接続しています] 0% [jp.archive.ubuntu.com (160.26.2.187) へ接続しています] 0%
[ヘッダの待機中です]
取得:1 ツールの署名のアップグレード [819 B]
99% [ヘッダの待機中です]
取得:2 ツールのアップグレード [1,247 kB]
100% [作業中] 58.4 kB/s 1,247 kバイト/6秒 を取得しました (58.4 kB/秒)
「artful.tar.gz.gpg」を用いて「artful.tar.gz」の認証を行ないます
'artful.tar.gz' の展開中

キャッシュを読み込み中
パッケージマネージャーをチェック中です
アップグレードできません
インストールされたPythonが破損しています。シンボリックリンク'/usr/bin/python'を修正してください。

これで一日が潰れた。